正統派タイ美人 Mod先生によるタイ語レッスン１ ”彼女にフラレそう”

いくつかタイ語レッスンの動画があるけど、MOD先生は正統派タイ美人。こんな先生に教えてもらったら、めちゃ早く覚えられると思うのだが。ただ、スラングや若者言葉も多くて、難易度かなり高め。

今回は「彼女にフラレそうやねん！」がテーマのタイ語レッスン

（タイ語）Mod,tam yang-ngai dii a?
（英語）Mod what should I do?
（日本語） モッド姉ちゃん、どうすればええの？？

（タイ語）dtoon-nii nong Guk-Gai kao ngawn maak
（英語）Right now, Kookai is sulking a lot.
（日本語）今、コーカイちゃん（彼女）がめっちゃ不機嫌やねん！

（タイ語）kao mai yawm rap toe-ra-sap chan lewi
（英語）She refuses to answer my calls.
（日本語）彼女、俺の電話にもでえへんねん

（タイ語）gerd arai kuen?
（英語）What happened?
（日本語）何があったん？

（タイ語）nong kao jap daai waa chan mii gik
（英語）She has discovered that I had a secret lover.
（日本語）彼女、ぼくが浮気してることに気づいたみたいやねん

（タイ語）taa chan bpen nong Guk-Gai, chan lerk gap gae bpai naan leew la
（英語）If I was Kookai, I would break up with you long time ago
（日本語）もしわたしがコーカイちゃんだったら、とっくのとうにあんたと別れてるわ

（タイ語）aao! leew taa gerd gae bpen chan la?  (leew ….la)
（英語）What about if you were me?
（日本語）もし姉ちゃんがぼくだったら？　（gae = あなた ※フレンドリーな言葉）

（タイ語）taa chan bpen gae, chan gaw-ja bpai ngaw nong kao
（英語）If I was you, I’d make it up to her
（日本語）もし私があんたやったら、彼女と仲直りするよ
taa ○○ 主語+ gaw-ja + 動詞  もし○○だったらSは○○するだろう。

（タイ語）ngaw yang-ngai?
（英語）How do I make it up to her?
（日本語）どうやって仲直りするの？

（タイ語）gaw paa nong bpai dinner ruu-ruu tii raan aa-haan aroi aroi.
（英語）Take her to have a fancy dinner at a nice restaurant.
（日本語）彼女をめっちゃいいレストランでとびきり高級なディナーに連れて行きなよ

（タイ語）ngaai ja dtaai　
（英語）It’s extremely easy
（日本語）めっちゃ簡単やん　ja dtaai = maak maak

（タイ語）dtawn-nii chan mod dtuud a
（英語）Now I am broke.
（日本語）終わった・・・

（タイ語）kaw dtang yuem noi?
（英語）Can I borrow some money?
（日本語）金貸して

（タイ語）chan gaw tang dtaek
（英語）I’m also broken
（日本語）わたしも別れたんよ

サワディー カップ！

※↑ 今でも大活躍している”旅の指さし会話帳mini タイ(タイ語)”。 タイで盛り上がろうと思う人は必携です。恥ずかしがらずにどんどん話しかけましょう。