タイ語:これさえ覚えればOK!ローカル美容院や床屋で使えるタイ語18選
駐在後はとにかく散髪に困る
海外駐在して一カ月もするとだんだん困ってくるのがヘアカット。いわゆる散髪だ。
バンコクでは日系フリーペーパーなどに日本人が常駐している美容院の広告が出ているのだが、若くてかわいい女の子モデルさんばかりが目立つ。いや、これ、場違い感半端なくて行けないでしょ…そんな風に思っているバンコク駐在の同世代のおっさんも多いはずだ。
私は広告の中でも唯一おっさん向けに広告を掲載していた(…であろう)「男爵2号店さん」にずっとお世話になっていた。
→「ファッション誌で髪型を選ぶ」
→「日本語できる店員さんに説明」
→「タイ人スタッフに通訳で指示」
→「カットに入る」
流れ作業感は否めないが、いやこれ、このシステム考えた人、素晴らしいなと。
初回、髪伸ばさないと絶対無理なおしゃれ系さわやかヘアスタイルを指さして日本人店員さんに「これにしてください」と伝えると、背中の方から、タイ人スタッフさん「マイダイ! マイダイ!(できない!できない!そんな髪型)」日本人店員さん「ダイ!ダイ!(いや、できる!できる!)」と、せめぎ合っている声が聞こえたのが懐かしい思い出だ。
客観的に見ても、主観的に見ても、タイ人スタッフさんの意見が正しい。結局、全く違う髪型になったのは致し方のないことで。
さて、いつも指名する親切で明るくて丁寧なタイ人スタッフの方もいて、満足度はとても高かったのだが、いかんせん家から遠い。休みの日にわざわざ出向くのがストレスになっていた。
※男爵 J−AVENUE店のプラーさんはオススメですよ。
一方、家の近くには「ザ・ローカル」という感じの床屋がある。どちらかというと小汚い店なのだが、ずっと気になっていた。
そしてある日、意を決して突撃→案の定、英語が通じない。
絶望感半端なく、身振り手振りでなんとか伝えると、これが案外良い仕上がりに。費用もたったの250バーツだ。かなりお得である。
・・・ということで、私と同じような境遇の方のご参考になればと思い、髪を切るときに役立つタイ語を集めてみた。是非近所のローカル床屋にチャレンジしよう。
床屋で使うタイ語18選
刈り上げてください
タイ サン ノイ : tai san noi
ここを短くしてください
ドロン ニー サン ノイ : drong nii san noi
もみあげはカットしないで
ワイ ジョン ノイ : wai jon noi
横を長めにしてください
カンカーン タッド ヤオ ノイ : kan kaan tad yaow noi
髪を梳いてください
ソイ サン ノイ : soi san noi
ハサミを使ってください
チャイ ガングライ ダット ノイ : chai gan glai-dat noi
バリカンを使ってください
チャイ バタリアン タイ ノイ : chai battarian tai noi
ハサミで梳いてください
チャイ ガングライ ソイ ノイ : chai gan-glai soi noi
(写真を見せて) このようにしてください
アオ バップ ミー ノイ : ao bap mii noi
長すぎます
ヤオ パイ : yaaw pbai
1cm 切ってください
ダット カオ マー ヌン セン ノイ : dat kao maa 1 sen (cm) noi
髪を茶色に染めてください
ヨーム ポム シー ナムターン ノイ : yoom phom sii namtaan noi
シャンプーしてください
サ ポム ノイ : sa phom noi
セットしてください
セット ポム ノイ : set phom noi ※シャンプー&ブロー
鏡で見せてください
コー ドゥー グラゾック ノイ : kor duu glazhok noi
○○曜日 ○○時に 誰々(スタッフ)を 予約したいのですが
コー チョン ダッポン ガップ (名前) ワン(曜日)ウェラー(時間)
:kor chong dat phom gap (name) wan ~ welaa ~
予約していた○○です。
チョン ワイ レオ カップ (or カー), チュー(名前)
:chong wai leew khrap(kar), chuu (Name)
このタイ語さえ覚えれば、きっとあなたの理想の髪型に仕上がるはずだ。仕上がらないかもしれない。さてどうだろう。あとは運を天に任せよう。
サワディカップ!
※↑ 今でも大活躍している”旅の指さし会話帳mini タイ(タイ語)”。 タイで盛り上がろうと思う人は必携です。恥ずかしがらずにどんどん話しかけましょう。
※タイのこと、バンコクのこといろいろ教えて下さい。
ご意見はコメント欄からどうぞ。
こんな細かな要望
レストランでたった一つの要望『砂糖は入れないでね』さえも
出来ないタイですので期待しないで一応言ってみようですね
コメントありがとうございます。
はは、おっしゃるとおり。
言葉で伝えるより、日本で散髪した時の
ベスト状態の写真見せるのが一番早いっすね^^